24/04/2024 21:02Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/04/2020 10:03
Buồng văn cài cửa luận Xuân Thu[1],
Đèn sách nhàn thời song nhật[2] nho.
Thua được chì toan cờ Hán, Sở[3],
Nên chăng đành lấy bạn Thương, Chu[4].
Say mùi đạo, trà ba chén,
Tả[5] lòng phiền, thơ tám câu.
Khổ miễn vui[6] chăng thửa trách,
Vì chưng đời có chúa Đường, Ngu.
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635).
Bài này trùng với bài Thuật hứng 13 của Nguyễn Trãi, chỉ khác một số chữ, nên chưa rõ của ai.
[1] Kinh Xuân Thu do Khổng Tử biên soạn.
[2] Có người phiên là “song viết”, còn tranh luận, chưa rõ nghĩa.
[3] Lưu Bang và Hạng Vũ tranh nhau thiên hạ.
[4] Y Doãn giúp Thành Thang diệt nhà Hạ lập nhà Thương, Khương Tử Nha giúp Vũ Vương diệt nhà Thương lập nhà Chu. Vấn đề ai được lòng dân thì người đó là bạn.
[5] Rửa, gột bỏ.
[6] Khổ lẫn vui.