22/01/2022 14:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Nguyệt bạch”
“La lune blanche”

Tác giả: Paul Verlaine

Nước: Pháp
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/03/2015 10:13

 

Nguyên tác

La lune blanche
Luit dans les bois ;
De chaque branche
Part une voix
Sous la ramée…

Ô bien-aimée.

L’étang reflète,
Profond miroir,
La silhouette
Du saule noir
Où le vent pleure…

Rêvons, c’est l’heure.

Un vaste et tendre
Apaisement
Semble descendre
Du firmament
Que l’astre irise…

C’est l’heure exquise.

Bản dịch của Vĩnh An Nguyễn Văn Sơn

Mặt trăng trắng
Chiếu trong rừng
Từ mỗi cành
Âm thanh vẳng
Dưới lá xanh...

Em yêu dấu

Ao phản chiếu,
Tấm gương sâu,
Bóng liễu sầu
Đen trong tối
Gió rên đau...

Hãy mộng mơ,
Đây là giờ.

Sự tĩnh lặng
Nhẹ mênh mang,
Dường đang lắng
Từ trời cao
Sao lấp lánh...

Giờ diễm lệ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Paul Verlaine » “Nguyệt bạch”