22/10/2021 19:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Anh sẽ không nói gì về em”
“Я тебе ничего не скажу”

Tác giả: Afanasy Fet - Афанасий Фет

Nước: Nga
Đăng bởi Ennoxe vào 14/08/2016 15:37

 

Nguyên tác

Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть

Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы
И я слышу, как сердце цветет.

И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной... я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.

Bản dịch của Ngọc Châu

Về em, sẽ không một lời nào
Anh chẳng làm em phiền muộn đâu
Điều lặp mãi trong đầu thầm lặng
Anh thề không nói hở một câu

Hoa đêm kia cứ ngủ suốt ngày
Nhưng mặt trời khuất sau rừng cây
Cánh hoa sẽ khẽ khàng hé mở
Và anh nghe bừng nở tim này

Tuy cõi lòng mòn mỏi, đớn đau
run rẩy trong gió đêm ẩm ướt…
Anh không gây mảy may trầy sướt
Không một lời nói về em đâu.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Afanasy Fet » “Anh sẽ không nói gì về em”