25/04/2024 09:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/10/2022 06:07
Nguyên tác
Avec des mots d’amour
Avec des mots toujours
Je te croyais facile
Mais je me suis trompé
Il est bien difficile
De dire à celle qu’on aime
“Je t’aime, Je t’aime”
Avec des mots d’amour
Des mots sans importance
J’aurais voulu de nous
Ne plus faire qu’un nom
Mais je n’ai qu’un prénom
Et quoi que tu en penses... Je t’aime
Si c’est ça l’amour, si c’est ça l’amour
J’ai peur de l’amour, j’ai peur de l’amour
Si c’est ça l’amour, si c’est ça l’amour
J’ai peur de l’amour, j’ai peur de l’amour
Avec des mots d’amour
Avec des mots toujours
Je me croyais tranquille
J’étais trop sûr de moi
Je n’ai pas eu de chance
Tu ne m’as jamais dit... “Je t’aime”
Avec des mots d’amour
Des mots sans importance
J’ai fait de ton prénom
Un rêve bien trop long
Et même s’il est trop tard
Avec un peu d’espoir... Je t’aime
Avec des mots d’amour
Avec des mots toujours
Je te pensais gentille
Je te croyais facile
Je me voyais tranquille
Je n’ai plus rien à dire... Je t’aime
Je t’aimeBản dịch của Minh Sơn Lê
Bằng lời lẽ của yêu thương
Những từ ngữ vẫn luôn luôn ngập tràn
Nghĩ em người tính dễ dàng
Nhưng lầm
Vì có khó khăn thật nhiều
Để nói cho người mình yêu
“Anh yêu em, anh đã yêu em rồi”
Bằng lời lẽ của yêu thương
Những từ ngữ đó không thường cao siêu
Anh thì thích chúng ta yêu
Cái tên cần có để kêu trong đời
Nhưng anh có một tên thôi
Điều gì em nghĩ... anh đòi yêu em
Nếu đây chính là tình yêu
Thì anh chết khiếp vì yêu đã nhiều
Nếu đây quả thật tình yêu
Anh đây quá sợ tình yêu lắm rồi
Bằng lời lẽ của yêu thương
Những từ ngữ vẫn luôn luôn ngập tràn
Nghĩ rằng anh đã bình tâm
Cầm như chắc chắn bản thân của mình
Không may xui rủi cho anh
Chưa nghe nói... “Em yêu anh” bao giờ
Bằng lời lẽ của yêu thương
Những từ ngữ đó không thường cao siêu
Anh đặt tên cho em yêu
Một niềm mơ mộng phiêu diêu thật dài
Và ngay khi quá mệt nhoài
Với tia hy vọng miệt mài... Anh yêu em
Bằng lời lẽ của yêu thương
Những từ ngữ vẫn luôn luôn ngập tràn
Biết em xinh đẹp cao sang
Tin rằng em cũng dễ dàng bao dung
Anh nghe êm ấm vô cùng
Không lời nào nữa chỉ còn... Anh yêu em
Anh yêu em
1966