26/04/2024 16:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2012 16:07
Nguyên tác
从远古的墓茔
从黑暗的年代
从人类死亡之流的那边
震惊沉睡的山脉
若火轮飞旋于沙丘之上
太阳向我滚来……
它以难掩的光芒
使生命呼吸
使高树繁枝向它舞蹈
使河流带着狂歌奔向它去
当它来时，我听见
冬蛰的虫蛹转动于地下
群众在旷场上高声说话
城市从远方
用电力与钢铁召唤它
于是我的心胸
被火焰之手撕开
陈腐的灵魂
搁弃在河畔
我乃有对于人类再生之确信Bản dịch của Hoàng Trung Thông
Từ phần mộ cổ xưa
Từ những năm đen tối
Từ bên bờ tử vong nhân loại
Lay tỉnh núi rừng giấc ngủ triền miên
Như vòng lửa bay tròn trên cồn cát
Hướng về tôi, vầng mặt trời lên
Mặt trời đem ánh sáng không gì che nổi
Cho đời sống thở hơi
Cho cành cây vươn múa với mặt trời
Cho dòng sông chảy về phía mặt trời ca hát
Khi mặt trời lên, tôi nghe
Ở dưới đất, tiếng côn trùng chuyển mình lột xác
Trên quảng trường, quần chúng nói vang vang
Thành phố từ xa xăm
Dùng điện lực và thép gang kêu gọi
Thế rồi lồng ngực của tôi
Bị bàn tay lửa xé tung
Linh hồn cũ kỹ
Bỏ lại bên bờ sông
Tôi liền có niềm tin đối với cuộc tái sinh nhân loại