19/04/2024 17:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi tôn tiền tử vào 27/07/2014 15:00
Nguyên tác
邊柳三四尺，
暮春離別歌。
早回儒士駕，
莫飲土番河。
誰識匣中寶，
楚雲章句多。
Phiên âm
Biên liễu tam tứ xích,
Mộ xuân ly biệt ca.
Tảo hồi nho sĩ giá,
Mạc ẩm Thổ Phiên hà.
Thuỳ thức hạp trung bảo,
Sở vân[1] chương cú đa.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Liễu biên dài ba bốn thước
Xuân tàn hát khúc biệt ly
Nho sĩ nên hồi xe sớm
Uống nước Thổ Phồn làm chi
Biết chăng đồ quý trong hộp
Thơ văn mây Sở chép ghi
Tân Bình tức huyện Bân ở Thiểm Tây.
[1] Tức Sở vân Tương vũ 楚雲湘雨, thơ văn nói chuyện tình. Thơ "Đề kỹ tượng" 題妓像 của Cao Khải: "Bất kiến Thu Nương kim kỷ niên, Sở vân Tương vũ tứ du nhiên" 不見秋娘今几年，楚雲湘雨思悠然.