28/03/2024 15:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tình cho không
L’amour c’est pour rien

Tác giả: Enrico Macias - Gaston Ghrenassia

Nước: Algeria
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 07/05/2023 16:58

 

Nguyên tác

Comme une salamandre
L’amour est merveilleux
Et renaît de ses cendres
Comme l’oiseau de feu
Nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie
Et rien ne peut l’éteindre
Sinon l’eau de l’oubli

L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter

Quand ton corps se réveille
Tu te mets à trembler
Mais si ton cœur s’éveille
Tu te mets à rêver
Tu rêves d’un échange
Avec un autre aveu
Car ces frissons étranges
Ne vivent que par deux

L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux l’acheter

L’amour, c’est l’espérance
Sans raison et sans loi
L’amour comme la chance
Ne se méritent pas
Il y a sur terre un être
Qui t’aime à la folie
Sans même te connaître
Prêt à donner sa vie

L’amour, c’est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L’amour, c’est pour rien
Mais tu peux le donner

L’amour, c’est pour rien
L’amour, c’est pour rien

Bản dịch của Minh Sơn Lê

Giống như một thứ kỳ nhông
Tình yêu thật tuyệt diệu trong vô vàn
Trỗi lên từ đống tro tàn
Như con chim lửa
Không ràng buộc chi
Mặc cho cuộc sống trôi đi
Trời mênh mông chẳng có gì cản ngăn
Lãng quên trong nước non ngàn

Tình yêu, có nghĩa chẳng mang điều gì
Không ai bán tình yêu đi
Tình yêu là chẳng có gì
Để mua

Xác thân khi thức dậy rồi
Bắt đầu cảm giác vào hồi lắc rung
Nếu con tim thức dậy cùng
Bắt đầu cảm thấy mộng trùng vây bao
Mơ tìm một cuộc đổi trao
Với lời thú nhận
Vì sao lạnh lùng
Chỉ mong sống cặp tình chung

Tình yêu, có nghĩa là không có gì
Không ai bán tình yêu đi
Tình yêu là chẳng có gì
Để mua

Tình là hy vọng suốt mùa
Chẳng cần lý cớ không đưa luật vào
Tình yêu may mắn duyên trao
Bất tương xứng
Trên địa cầu hiển nhiên
Ai yêu em đến cuồng điên
Dẫu cho chẳng biết rằng em thế nào
Sẵn sàng đem mạng sống trao

Tình yêu, chẳng có nghĩa cao siêu gì
Mà không thể lấy nó đi
Tình yêu, là chẳng có chi lòng vòng
Nhưng tình có thể cho không
Bài này trước năm 1975 nhạc sĩ Phạm Duy đã Việt hoá thành ca khúc mang tên Tình cho không với tiếng hát của nam danh ca Elvis Phương.
6.5.23

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Enrico Macias » Tình cho không