26/04/2024 16:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đường cong
弧线

Tác giả: Cố Thành - 顧城

Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Hiện đại
Đăng bởi hongha83 vào 03/04/2008 07:13

 

Nguyên tác

鸟儿在疾风中
迅速转向

少年去捡拾
一枚分币

葡萄藤因幻想
而延伸的触丝

海浪因退缩
而耸起的背脊

Bản dịch của Trần Đình Sử

Con chim trong cơn gió mạnh
Nhanh nhẹn chuyển chiều

Em thiếu niên cúi nhặt
Một đồng tiền xu

Dây nho trên giàn mơ mộng
Vươn dài những vòi tơ cong

Con sóng bể rút lại
Để lưng sóng thành vồng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Cố Thành » Đường cong