12/05/2024 00:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 27/04/2015 22:12
Nguyên tác
На гладях бесконечных вод,
Закатом в пурпур облечённых,
Она вещает и поёт,
Не в силах крыл поднять смятённых…
Вещает иго злых татар,
Вещает казней ряд кровавых,
И трус, и голод, и пожар,
Злодеев силу, гибель правых…
Предвечным ужасом объят,
Прекрасный лик горит любовью,
Но вещей правдою звучат
Уста, запекшиеся кровью!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Trên mặt nước không giới hạn,
Hoàng hôn thắm đỏ nhuộm màu,
Chim ca báo tương lai đến,
Không còn sức nâng cánh nhàu…
Báo ách Hung nô tàn bạo,
Án tử liên tiếp máu loang,
Đói khát, đớn hèn, hoả hoạn,
Dân chết, quyền lực bạo vương…
Kinh hoảng trước tương lai ấy,
Gương mặt vẫn sáng tình yêu,
Những lời sự thật vẫn vọng
Dù miệng đã khô máu trào.