26/10/2020 23:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoài xuân thập vịnh kỳ 06
懷春十詠其六

Tác giả: Đoàn Thị Điểm - 段氏點

Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2020 09:14

 

Nguyên tác

留春無奈去怱怱,
回首遭逢一夢中。
怨景有懷傷懶蝶,
芳心無處托征鴻。
良霄寂寞孤燈月,
秋夜凄涼半枕風。
默默幾回詩思罷,
參橫猶自倚吟窗。

Phiên âm

Lưu xuân vô nại khứ thông thông,
Hồi thủ tao phùng nhất mộng trung.
Oán cảnh hữu hoài thương lãn điệp,
Phương tâm vô xứ thác chinh hồng.
Lương tiêu tịch mịch cô đăng nguyệt,
Thu dạ thê lương bán chẩm phong.
Mặc mặc kỷ hồi thi tứ bãi,
Sâm hoành do tự ỷ ngâm song.

Bản dịch của Trần Văn Giáp

Xuân đi vùn vụt giữ không xong
Gặp gỡ người trong một giấc nồng
Cảnh khéo buồn rầu thương cánh bướm
Dạ thêm khắc khoải gửi chim hồng
Ngọn đèn buổi vắng trăng mờ tỏ
Chiếc gối đêm thâu gió lạnh lùng
Nhiều lúc ngâm xong ngồi lặng lẽ
Một mình nghiêng ngửa chốn thư phòng

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đoàn Thị Điểm » Hoài xuân thập vịnh kỳ 06