21/04/2024 01:43Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi hongha83 vào 17/11/2008 06:25
Nguyên tác
Otworzyłem okno, a firanka
pofrunęła ku mnie,
jak Anka
w trumnie.
Biała firanka, błękitne zasłony,
zaszeleściło...
O! pokaż mi się od tamtej strony!
Jesteś? Jak miło!....
Jak miło... jak miło... jak strasznie,
moja miła...
Ja już chyba nie zasnę...
Firanka? ... Czy tyś tu była?Bản dịch của Thanh Lê
Tôi mở cửa thấy bức rèm
Rũ xuống bên tôi
Như Anca
Trong quan tài hôm nọ
Rèm trắng, màu xanh biếc
Gió đưa nghe tiếng động
Cho ta xem phía bên kia
Phải chăng là con của ta?
Kìa! Anca!
Con gái của cha
Đêm nay làm sao cha ngủ được
Bức rèm lay hay con đến thăm cha?