18/04/2024 14:51Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 23/04/2010 21:36
Nguyên tác
Годы, люди и народы
Убегают навсегда,
Как текучая вода.
В гибком зеркале природы
Звезды — невод, рыбы — мы,
Боги — призраки у тьмы.Bản dịch của Thuý Toàn
Năm tháng, con người và dân quốc
Sẽ qua đi mãi mãi không về
Cũng như dòng nước chảy
Trong bóng gương uyển chuyển của thiên nhiên vĩ đại
Trời sao là tấm lưới, bầy cá là chúng ta
Các vị thần linh - là của đêm tối những bóng ma
1915