26/04/2024 12:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 22/04/2015 11:16
Nguyên tác
В полях созрел ячмень.
Он радует меня!
Брожу я целый день
По волнам ячменя.
Смеется мне июль,
Кивают мне поля.
И облако – как тюль,
И солнце жжет, паля.
Блуждаю целый день
В сухих волнах земли,
Пока ночная тень
Не омрачит стебли.
Спущусь к реке, взгляну
На илистый атлас;
Взгрустнется ли,- а ну,
А ну печаль от глаз.
Теперь ли тосковать,
Когда поспел ячмень?
Я всех расцеловать
Хотел бы в этот день!Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Đại mạch chín vàng khắp chốn
Và mang cho tôi niềm vui!
Suốt cả ngày tôi đi dạo
Trên sóng lúa vàng chơi vơi.
Tháng bảy cười vui rạng rỡ,
Cánh đồng đon đả gọi mời.
Và mây, như lớp ren mỏng
Và chói chang ánh mặt trời.
Suốt cả ngày tôi dạo bước
Trong sóng trên mặt đất khô,
Tới khi từng thân lúa nhỏ
Trong đêm chỉ thấy mờ mờ.
Tôi xuống bờ sông, và ngắm
Lớp phù sa mịn như nhung;
Bất chợt buồn ư, thôi dẹp.
Dẹp hết ưu tư trong lòng.
Liệu có thể buồn không nhỉ,
Khi trên đồng mạch chín rồi?
Trong ngày này sao tôi muốn
Ôm hôn tất cả đất trời!