23/09/2020 14:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ác Quỷ - Phần 2 (XI)
Демон - Часть 2 (XI)

Tác giả: Mikhail Lermontov - Михаил Лермонтов

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/07/2015 19:22

 

Nguyên tác

И он слегка
Коснулся жаркими устами
Ее трепещущим губам;
Соблазна полными речами
Он отвечал ее мольбам.
Могучий взор смотрел ей в очи!
Он жег ее. Во мраке ночи
Над нею прямо он сверкал,
Неотразимый, как кинжал.
Увы! злой дух торжествовал!
Смертельный яд его лобзанья
Мгновенно в грудь ее проник.
Мучительный ужасный крик
Ночное возмутил молчанье.
В нем было все: любовь, страданье,
Упрек с последнею мольбой
И безнадежное прощанье —
Прощанье с жизнью молодой,

Bản dịch của Đức Mẫn

Và Quỷ khẽ nghiêng đầu
Tìm đôi môi nàng run rẩy từ lâu
Đặt chiếc hôn đầu tiên đang cháy lửa
Nàng van nài, Quỷ một lời quyến rũ
Mắt nàng in đôi mắt Quỷ bừng sôi
Giữa đêm sâu đôi mắt Quỷ ngời ngời
Như ánh kiếm không thể gì cưỡng lại
Lòng Ác Quỷ dạt dào, nhưng, ơi hỡi!
Chất độc từ môi độc đã truyền sang
Một phút giây thấm tận trái tim nàng
Một tiếng rú hãi hùng và quằn quại
Lay chuyển cả đêm mịt mù tĩnh tại
Như truyền đi đau khổ với tình chung
Lời giận hờn và trách móc cuối cùng
Lời vĩnh quyết với xuân đời tươi trẻ
Nguồn: Thơ M. Iu. Lermôntốp (Nhiều người dịch), NXB Văn học, 1979

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Mikhail Lermontov » Ác Quỷ - Phần 2 (XI)