28/04/2024 00:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Khúc ca đêm của khách lữ hành
Wandrers Nachtlied

Tác giả: Johann Wolfgang von Goethe

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2010 19:44

 

Nguyên tác

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch

Bản dịch của Trần Đương

Trên khắp đinh non cao
Tĩnh yên kỳ lạ
Trong thung sâu mọi ngả
Em thấy chưa...
Không một tiếng chim rừng
Không một hơi thở nhẹ giữa không trung

Hãy đợi nhé, em ơi, hãy đợi
Lát nữa thôi, em cũng ngủ, bình yên...

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Johann Wolfgang von Goethe » Khúc ca đêm của khách lữ hành