20/04/2024 15:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Thanh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/08/2014 09:31
Nguyên tác
雨細愁難洗，
風寒夜未眠。
坐聽更數轉，
燒燼博山煙。
Phiên âm
Vũ tế sầu nan tẩy,
Phong hàn dạ vị miên.
Toạ thinh canh sổ chuyển,
Thiêu tận Bác Sơn yên.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Mưa nhỏ hạt xoá cơn sầu rất khó
Gió lạnh về chưa ngủ được nhớ ai
Ngồi lắng nghe tiếng canh chuyển đêm dài
Trầm hương hết lò Bác Sơn lạnh ngắt