29/03/2024 07:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tường dậu và hoa hồng

Tác giả: Juan Ramón Jiménez

Nước: Tây Ban Nha
Đăng bởi estrange vào 10/04/2008 12:56

 

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Không có em, anh sẽ là ai chứ?
Là bờ rậu không có lấy một bông hồng
Còn ý nghĩa gì mang lại cho mùa xuân?
Hãy thiêu cháy đi, hỡi tình yêu nặng nhọc
Hãy cắm rễ thật sâu trên bức tường này
Trên thịt da anh trần trụi, điêu tàn.

Anh sẽ sống bằng hương thơm em bí ẩn
Trong những ký ức tối tăm chỉ của riêng anh,
Và giọt máu cuối cùng của anh
Sẽ là màu thuần khiết của vinh quang em rực rỡ.

Phải, em hãy đến với anh,
Hãy giật lấy và quẳng vứt,
Niềm ngây thơ đậu trên những lá cành
Bằng trống rỗng của nỗi đau anh đen đặc!

Và hãy để tháng Tư tới gặp anh,
Tìm thấy anh ở trong xiềng xích
Tù nhân của ngọn lửa em xanh ngắt
Và bao phủ trên mình anh
Là những bông hoa em dịu mát

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Juan Ramón Jiménez » Tường dậu và hoa hồng