03/05/2024 21:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi hongha83 vào 10/11/2021 19:23
Nguyên tác
I once held her in my arms
She said she would always stay
But I was cruel
I treated her like a fool
I threw it all away
Once I had mountains in the palm of my hand
And rivers that ran through ev’ry day
I must have been mad
I never knew what I had
Until I threw it all away
Love is all there is, it makes the world go’round
Love and only love, it can’t be denied
No matter what you think about it
You just won’t be able to do without it
Take a tip from one who’s tried
So if you find someone that gives you all of her love
Take it to your heart, don’t let it stray
For one thing that’s certain
You will surely be a-hurtin’
If you throw it all awayBản dịch của Lê Đức Thịnh
Tôi đã từng ôm em
Em nói sẽ giữ mãi
Nhưng tôi thật tệ hại
Tựa như kẻ ngông cuồng
Tôi ném đi mọi thứ
Dắt nhau qua núi đồi
Những dòng sông vẫn chảy
Tôi phát điên lên thôi
Không bao giờ biết rõ
Tôi đã có những gì
Khi tất cả ném đi
Mới hay tình hiện hữu
Thế giới này chao đảo
Chỉ tình yêu, tình yêu
Không thể nào phủ nhận
Nó làm bạn phiêu diêu
Nếu người em tìm được
Dâng hiến trọn tâm tình
Hãy mở lòng đón nhận
Đừng thất lạc đinh ninh
Có một điều chắc chắn
Em sẽ tự làm đau
Nếu khước từ tất cả
Cõi đời sẽ hư hao