Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 02<br/><div class="Han">建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其二</div>

27/04/2024 06:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 18:08

偶攜琴劍入山來，
驚覺高僧定裏回。
扶下繩床始開眼，
嗔人馬跡涴蒼苔。

Ngẫu huề cầm kiếm nhập sơn lai,
Kinh giác cao tăng định lý hồi.
Phù hạ thằng sàng thuỷ khai nhãn,
Sân nhân mã tích uyển thương đài.

Cầm đờn kiếm ngẫu nhiên vào núi,
Định trở về thức giấc cao tăng.
Giúp ngồi xuống trước tiên khai nhãn,
Ngựa phàm nhân đạp ố rêu xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Vương Đình Khuê » Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 02

Kiến Viêm Kỷ Dậu thập nhị nguyệt ngũ nhật tị loạn Cáp Hồ sơn thập tuyệt cú kỳ 02
建炎己酉十二月五日避亂鴿湖山十絕句其二