26/04/2024 12:15Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2012 21:38
Nguyên tác
Святая ль ты, иль нет тебя грешнее,
Вступаешь в жизнь, иль путь твой позади,—
О, лишь люби, люби его нежнее!
Как мальчика, баюкай на груди,
Не забывай, что ласки сон нужнее,
И вдруг от сна объятьем не буди.
Будь вечно с ним: пусть верности научит
Тебя печаль его и нежный взор.
Будь вечно с ним: его сомненья мучат.
Коснись его движением сестер.
Но если сны безгрешностью наскучат,
Сумей зажечь чудовищный костер!
Ни с кем кивком не обменяйся смело,
В себе тоску о прошлом усыпи.
Будь той ему, кем быть я не посмела:
Его мечты боязнью не сгуби!
Будь той ему, кем быть я не сумела:
Люби без мер и до конца люби!Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư
Chị là thánh nhân hay không ai đa tội hơn chị
Chị mới bước vào đời hay con đường chị đã ở sau
Ôi, hãy yêu anh ấy, yêu thiết tha hơn nữa!
Hãy ru anh, như đứa trẻ, trên ngực
Chớ quên: giấc ngủ cần hơn mọi ái ân
Và đừng đánh thức anh bằng đột ngột ôm ấp
Hãy mãi mãi ở bên anh, để ánh mắt trìu mến
Và nỗi buồn nơi anh dạy chị biết trung thành
Hãy mãi mãi bên anh: sự hoài nghi đang dày vò anh
Hãy chạm đến anh chỉ như người chị em gái
Nhưng nếu quá buồn chán bởi những mộng mơ quá vô tội
Thì hãy biết đốt lên đám lửa rợn người!
Đừng bạo dạn gật đầu với bất cứ ai
Làm ngủ đi trong mình nỗi buồn về quá vãng
Với anh, hãy là người em không dám trở thành:
Đừng giết chết nơi anh những mộng ước bằng sợ hãi!
Với anh, chị hãy là người em không thể trở thành
Hãy yêu đến cùng cực và không biết chừng mực!
(1909-1910)