24/10/2021 17:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm nay
Diese Nacht

Tác giả: Nelly Sachs

Nước: Đức
Đăng bởi hongha83 vào 16/04/2010 22:59

 

Nguyên tác

Diese Nacht
ging ich eine dunkle Nebenstraße
um die Ecke
Da legte sich mein Schatten
in meinen Arm
Dieses ermüdete Kleidungsstück
wollte getragen werden
und die Farbe Nichts sprach mich an:
Du bist jenseits

Bản dịch của Quang Chiến

Đêm nay
Đi vào một phố nhỏ tối tăm
Quanh góc phố
Thấy bóng mình ngả xuống
Trên tay mình
Tấm áo mỏi mệt này
Muốn được khiêng được cáng

Mẩu Hư vô nói với tôi:
Mi ở bên kia thế giới rồi!
Nguồn: Các nhà văn Thuỵ Điển giải Nobel, NXB Lao động, 2010.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nelly Sachs » Đêm nay