26/04/2024 12:46Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Đường luật biến thể; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/04/2020 19:45
Gượng đến mừng nhau một mặt không,
Nhiều thì không có ít không thông.
Hươu, nai hãy đợi trên rừng bắc,
Thu, vược[1] còn chờ dưới bể đông.
Nam Sách[2] rượu nồng còn tẩm cốt[3],
Tây Chân[4] quít ngọt mới đâm bông.
Cùng mong ắt đợi nhưng còn muộn,
Chẳng đến mừng nhau một mặt không.
Theo Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).
Bài này theo lối thủ vĩ ngâm, câu đầu và câu cuối giống nhau.
Có thể so sánh bài này với bài Bạn đến chơi nhà của Nguyễn Khuyến.
[1] Tên hai loài cá biển.
[2] Ở Hải Dương (Hải Hưng).
[3] Ủ rượu.
[4] Tức Nam Trực ở Hà Nam Ninh, sau đổi là Nam Chân.