24/04/2024 10:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 30/12/2011 18:48
Nguyên tác
오랜만이다
<그러나>로 시작 하는 글을 쓰고 싶다
한갓 기쁨은
쏟 화살 처럼 횡 날아 가버롔다
날아가
박힌 곳 몰라
도대체 그 화살이 딸어진 지점 어디란 말이냐
거기 가서
<그러나>로 시작 하는 글을 쓰고 싶다Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Lâu lắm rồi,
Muốn viết bài thơ bắt đầu bằng chữ "nhưng".
Niềm vui đơn giản,
Như mũi tên bắn ra,
bay vèo đi,
Không biết đâu là nơi cắm xuống.
Cuối cùng mũi tên kia khôngh biết sẽ rơi xuống đâu!
Đi đến đó,
Muốn viết bài thơ bắt đầu bằng chữ "nhưng"