26/04/2024 22:26Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 04/06/2022 17:41
Nguyên tác
À l’ombre des arbres
Comme au temps des miracles,
Au milieu des hommes
Comme la plus belle femme
Sans regrets, sans honte,
J’ai quitté le monde.
— Qu’avez-vous vu?
— Une femme jeune, grande et belle
En robe noire très décolletée.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Tìm vào trong cõi bóng râm
Như là về thuở xa xăm diệu kỳ,
Giữa trong những đàn ông đây
Như đàn bà đẹp nhất giây phút này
Không bận lòng, xấu hổ thay,
Tôi rời thế giới.
- Em nay thấy gì?
- Đàn bà, “ngọc diệp”, “kim chi”
Mặc trong chiếc váy đen đi xẻ tà.
In trong thi tập Mourir de ne pas mourir (Chết không bằng chết).