25/04/2024 11:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi hongha83 vào 05/10/2018 07:30
Nguyên tác
Where rose the mountains, there to him were friends;
Where roll’d the ocean, thereon was his home;
Where a blue sky, and glowing clime, extends,
He had the passion and the power to roam;
The desert, forest, cavern, breaker’s foam,
Were unto him companionship; they spake
A mutual language, clearer than the tome
Of his land’s tongue, which he would oft forsake
For Nature’s pages glass’d by sunbeams on the lake.Bản dịch của Đào Xuân Quý
Nơi núi cao chàng tìm thấy bạn bè
Nơi biển lớn là nhà chàng ở đó
Nơi đất lửa và trời xanh rộng mở
Chàng say sưa và vui thú dạo chơi
Những rừng, hang cùng sa mạc, sóng to
Là bạn chàng, họ nói chung ngôn ngữ
Còn rõ hơn tiếng của quê chàng nữa
Mà chàng đã quên trong sách của Thiên nhiên
Được phản chiếu trên mặt hồ lấp lánh