09/12/2021 01:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga”
“Умом Россию не понять”

Tác giả: Fyodor Tyutchev - Фёдор Тютчев

Nước: Nga
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 25/08/2007 06:23

 

Nguyên tác

Умом Россию не понять,
Аршином[1] общим не измерить:
У ней особенная стать -
В Россию можно только верить.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Dùng thước đo nước Nga không dễ,
Cũng khó hiểu nước Nga bằng đầu.
Với nước Nga đặc biệt, từ lâu
Chỉ nên tin, tin thật lòng, chỉ thế.
28/11/1866

[1] Arshin, đơn vị đo chiều dài Nga trước đây, 1 arshin = 0,71m.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Fyodor Tyutchev » “Bằng trí óc không hiểu nổi nước Nga”