09/05/2024 06:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Ba Lan
Đăng bởi Hien Ha Ngoc vào 25/09/2019 13:05
Nguyên tác
Nie spotkałem takich oczu
Jak twoje
Oczy.
I nie chodzi mi o barwę czy kształt,
Lecz o uśmiech i tajemnicę.
Nie spotkałem takich ust
Jak twoje
Usta.
I nie chodzi mi o rysunek czy kolor,
Lecz o radość i ciepło.
Nie spotkałem takich dłoni
Jak twoje
Dłonie.
I nie chodzi mi o kształt czy miekość,
Lecz o dotyk i zmysły.
Nie spotkałem takiej ciebie
Jak ty.
I nie chodzi mnie o tajemnicę, ciepło, zmysły czy dotyk,
Lecz chodzi mi o to, że nie mogę oderwać
Od ciebie swoich
Myśli.Bản dịch của Hien Ha Ngoc
Anh chưa từng thấy
Đôi mắt nào như thế,
Như là đôi mắt em.
Anh không nói về màu biếc hay dáng hình,
Mà về đôi mắt biết cười và đầy huyền bí.
Anh chưa từng thấy
Đôi môi nào như thế,
Như là đôi môi em.
Anh không nói về sắc màu hay đường nét,
Mà về đôi môi biết mang đến hơi ấm và niềm vui.
Anh chưa từng thấy
Bàn tay nào như thế,
Như đôi bàn tay em.
Anh không nói về dáng hình hay sự mềm mại,
Mà về đôi tay biết mang lại cảm xúc và đánh thức những giác quan.
Anh chưa từng gặp
Một người như thế,
Như là em.
Anh không nói về sự huyền bí, ấm áp, cảm xúc hay những giác quan,
Mà về vấn đề, anh không thể…
Dứt ra khỏi
Những ý nghĩ về em.