20/04/2024 10:56Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 13/12/2022 18:37
Nguyên tác
맑은 실핏줄에 스민 햇살 짜릿하다
대보름 부럼 깨듯 껍질 속 봄을 열면
내 소원 다 들어줄 듯 맨 먼저 뜨는 달님Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Tia nắng chiếu vào mao mạch trong lành
làm em bồi hồi thổn thức
Như đập vỡ quả dẻ vào ngày rằm
mùa xuân mở ra trong vỏ bọc
Như chấp nhận tất cả điều em ước
trăng mọc lên đầu tiên
Ngày rằm tháng giêng cắn ăn các hạt có vỏ cứng như hạt dẻ, hạt lạc, óc chó... để xua đuổi điều xấu suốt một năm.