24/09/2021 14:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Nhà vua và anh hề
Король и шут

Tác giả: Sergei Mikhalkov - Сергей Михалков

Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 02/02/2017 19:06

 

Nguyên tác

Не помню я, какого Короля
Шут осмеял, придворных веселя.
Король, на всех угрюмо посмотрев,
Однако смог не проявить свой гнев.
Он понимал, что шуткам есть предел,
Но показать он это не хотел —
Был Королевству нужен смелый Шут
Как рядовой дворцовый атрибут.

Bản dịch của Triệu Lam Châu

Có một anh hề
Dám chế giễu nhà vua
Để làm một trò đùa
Nhà vua không ưa
Nhưng không thể nổi giận
Bởi anh hề đùa trong giới hạn
Nhưng nhà vua không ưa

Mỗi triều vua cần có
Một anh hề dũng cảm
Đó là chuyện thường tình
1981
Nguồn: Một ý tưởng táo bạo (thơ), Xecgây Mikhancốp, NXB Văn hoá dân tộc, 2012

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Sergei Mikhalkov » Nhà vua và anh hề