21/04/2024 05:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2010 17:36
Phiên âm
Đương kính đình đình bách xích tung
Phẩm lưu na dữ tán tài đồng
Nhất sinh hữu tiết hoàn như trúc
Tứ quý thường thanh diệc tự tùng
Cán cước bàn thâm thành đặc địa
Hoa tu điểm thiểu ái khinh phong
Đáo lai kết tử cung thời dụng
Xuân sắc huân nhân tại tại hồngDịch nghĩa
Trước vườn đứng sừng sững trăm thước cao
Phẩm chất khác hẳn với loài cây gỗ tạp
Sinh ra có đốt hệt như loài trúc
Bốn mùa thường xanh giống như cây thông
Gốc rễ cuốn sâu thành mảnh đất đặc biệt
Hoa râu mới nở ưa gió nhẹ thoảng qua
Đến khi kết thành quả cung cấp cho người dùng
Sắc xuân nồng nàn làm cho người khắp nơi đỏ tươiBản dịch của Tham Tuyền
Cao trăm thước thon thon giữa lối
Phẩm, loại xem khác với nhiều cây
Toàn thân như đốt trúc này
Bốn mùa xanh ngắt xưa nay giống tùng
Chòm rễ cuốn nổi vầng đặc địa
Tua hoa thưa nhè nhẹ gió lay
Rồi ra kết quả sau này
Cho người xuân sắc hây hây má hồng