18/04/2024 06:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Tung Cuong vào 28/01/2022 05:58
Nguyên tác
У каждого правда своя,
И каждый по-своему прав.
Винить ли тебе соловья
За песню греховных отрав?
Винить ли невинный цветок,
В чьем запахе скрыта вина?
Винить ли бурливый поток,
Вздымающий камни со дна?
Винить ли за жало змею,
Спасающуюся у ржи?
Винить ли подругу мою
За чуточку бережной лжи?Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Ai cũng mang lẽ phải của riêng mình,
Ai cũng thấy theo ý mình mới đúng.
Có trách chăng cái lỗi của hoạ mi
Hót ca mãi bao niềm vui sai trái?
Có trách chăng hoa đâu có tội tình gì
Mùi hoa chi lại phải ra gánh lỗi?
Có trách chăng dòng suối chảy cuộn trào
Làm sỏi đá lật tung từ dưới đáy?
Có trách chăng rắn vì nọc độc nhả ra
Được cứu thoát ngay từ ruộng lúa?
Có trách chăng người bạn gái của anh
Vì chút lỗi chỉ nhẹ nhàng nói dối?