26/04/2024 15:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Vanachi vào 27/02/2007 17:12
Khuôn cả[1] treo lên khéo hữu tình,
Hoà[2] cao, hòa[3] sáng vuỗn hoà[4] thanh[5].
Gương giơ vằng vặc soi muôn dặm,
Bóng tỏ làu làu suốt mấy canh.
Ông nọ vì đâu xe chỉ đỏ[6],
Nàng nào chơi đấy rẽ mây xanh[7].
Ngẫm xem khí tượng hình dung ấy,
Chợt ló ra thì lạt chúng tinh[8].
(Hồng Đức quốc âm thi tập)
[1] Bầu trời.
[2] Vừa.
[4] Lại vừa.
[5] Trong.
[6] Nguyệt lão có sợi chỉ đỏ (xích thằng) buộc chân trai gái với nhau thành chồng vợ.
[7] Hậu Nghệ xin Tây Vương mẫu thứ thuốc bất tử, vợ là Hằng Nga lấy trộm và rẽ mây xanh trốn lên cung trăng.
[8] Mặt trăng ló ra, làm lạt ánh sáng các vì sao.