27/04/2024 00:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 25/02/2011 19:57
Nguyên tác
어룰 없이 지는 꽃은 가는 봄인데
어룰 없이 오는 비에 봄은 울어라.
서럽다 이 나의 가슴속에는!
보라, 높은 구름 나무의 푸릇한 가지.
그러나 해 늦으니 어스름인가.
애달피 고운 비는 그어 오지만
내 몸은 꽃자리에 주저앉아 우노라.Bản dịch của Lê Đăng Hoan, Kim Ki Tae
Xuân đang qua với hoa tàn
Trong mưa rơi nhẹ, xuân oà tiếng than
Thật buồn, buồn tận tâm can
Trông kìa, mây trắng, cây cành xanh xanh
Nhưng trời muộn, tối rồi chăng
Mưa buồn xé ruột trong lành vẫn rơi
Hoa buồn khóc với lòng tôi