27/04/2024 01:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Hàn Quốc
Đăng bởi hongha83 vào 06/12/2011 18:58
Nguyên tác
세상에 만족이 있느냐 인생에게 만족이 있느냐
있다면 나에게도 있으리라
세상에 만족이 있기는 있지마는 사람의 앞에만 있다
거리(距離)는 사람의 팔 길이와 같고, 속력은 사람의 걸음과 비례가 된다
만족은 잡을래야 잡을 수도 없고 버릴래야 버릴 수도 없다
만족을 얻고 보면 얻은 것은 불만족이요 만족은 의연(依然)히 앞에 있다
만족은 우자(愚者)나 성자(聖者)의 주관적 소유가 아니면 약자의 기대뿐이다
만족은 언제든지 인생과 수적 평행(竪的平行)이다
나는 차라리 발꿈치를 돌려서 만족의 묵은 자취를 밟을까 하노라
아아 나는 만족을 얻었노라
아지랑이 같은 꿈과 금(金)실 같은 환상이 님계신 꽃동산에
들릴 때에 아아 나는 만족을 얻었노라Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Trên thế gian này có chăng thoả mãn?
Trong đời người có thoả mãn thật không?
Vâng, nếu có, tôi là người thoả mãn!
Trên thế gian thoả mãn là có thật
Nhưng chỉ là trước mặt mà thôi
Khoảng cách xa chỉ một cánh tay người
Còn tốc lực như bước chân ta phía trước
Thoả mãn là điều muốn nắm bắt không nắm được, muốn bỏ đi, vứt bỏ sao đành
Khi ta nắm bắt được sự thoả mãn thì đó lại là điều bất mãn
Sự thoả mãn ta cần hãy còn trước mắt ta
Thoả mãn không là điều sở hữu của thánh nhân hay người dốt nát
Thoả mãn chỉ là điều mong ước của kẻ yếu mà thôi
Sự thoả mãn bao giờ cũng song hành cùng cuộc sống
Thà quay gót chân mình
mà bước qua chiếc bóng thoả mãn còn hơn
A,a, tôi đã có rồi thoả mãn
Khi giấc mơ như hơi nước lờ mờ, ảo tưởng như sợi tơ vàng, bọc lấy cánh đồng hoa có người yêu tôi ở đó
Đó là khi tôi đã thoả mãn mà thôi