06/05/2024 03:32Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hảo liễu vào 26/04/2015 22:03
Nguyên tác
Запомни этот миг. И молодой шиповник.
И на Твоем плече прививку от него.
Я – вечный Твой поэт и вечный Твой любовник.
И – больше ничего.
Запомни этот мир, пока Ты можешь помнить,
а через тыщу лет и более того,
Ты вскрикнешь, и в Тебя царапнется шиповник…
И – больше ничего.Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương
Hãy nhớ phút giây này. Và cây tầm xuân non.
Cái nhói đau trên vai vì gai đâm nữa nhé.
Anh – thi sĩ và người tình, không gì hơn thế,
Trên thế gian này anh vĩnh viễn thuộc về em.
Hãy nhớ thế giới này, khi em còn có thể,
Sau cả một ngàn năm, mà có khi hơn thế,
Em bật lên tiếng kêu, gai tầm xuân cào khẽ…
Và chẳng còn chuyện gì nhiều hơn thế nữa đâu.