29/04/2024 21:58Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Albania
Đăng bởi hongha83 vào 02/08/2014 22:10
Nguyên tác
“Father, forgive them; for they know not what they do.”
(Luke 23:34)
On Sunday I prayed for the Republic:
For cannibals to sprout claws
and morph into beasts,
For beasts to become gentle
and turn into humans,
For humans to grow wings
and change into angels,
For angels to descend from heaven
and convert into poets,
For poets to conceive of words
which blossom into poems,
For poems to metamorphose
and transform into
Plato’s proof of the “objective truth”.Bản dịch của Nguyễn Chí Hoan
“Lạy Cha, xin hãy tha thứ họ; vì họ không biết điều họ làm.”
(Lu-ca 23:34)
Ngày Chủ nhật tôi cầu nguyện cho Cộng hoà:
Cho bọn ăn thịt người mọc vuốt
và biến hình thành dã thú
Cho dã thú thành thanh lịch
và hoá thành người
Cho con người mọc cánh
và nên các thiên thần
Cho thiên thần hạ xuống từ trời
và chuyển mình thành thi sĩ
Cho các nhà thơ hoài thai được chữ
những chữ rồi nở rộ vào thơ
Cho thơ ca lột xác
và chuyển hoá thành
Bằng chứng của Plato về “sự thật khách quan”