20/01/2021 06:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiếng chuông
Klangen

Tác giả: Tomas Tranströmer

Nước: Thuỵ Điển
Đăng bởi hongha83 vào 14/08/2015 13:49

 

Nguyên tác

Og droslen blæste på de dødes knogler med sin sang.
Vi stod under et træ og mærkede tiden synke og synke.
Kirkegården skolegården mødtes og udvidedes
i hinanden som to strømme i havet.

Kirkeklokkernes klang steg til vejrs båret af
svæveflyvernes milde løftestang.
De efterlod en mægtigere stilhed på jorden
og et træs rolige skridt, et træs rolige skridt.

Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Chim sáo ca bài ca của nó trên hài cốt những người đã qua đời
Chúng tôi cùng đứng dưới cây, thấy thời gian trôi qua
Nghĩa trang cùng sân trường học nối tiếp nhau lớn lên
như hai dòng nước của đại dương

Tiếng chuông nhà thờ toả ra bay bốn hướng
được mang đi xa nhờ cánh tay dịu dàng của một máy lượn vô hình
Lưu lại trên đất một sự im lặng oai nghiêm hơn nhiều
những bước đi thanh bình của cây, những bước đi thanh bình của cây
Nguồn: Toàn tập thơ, Tomas Tranströmer, NXB Văn học, 2000

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Tomas Tranströmer » Tiếng chuông