14/05/2024 12:37Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Anh
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 31/07/2023 09:42
Nguyên tác
Out in the street, it’s 6 a.m.
Another sleepless night
Three cups of coffee, but I can’t clear my head
From what went down last night
No, we won’t have our own little ways
But somehow we keep it together
You hear me talk, but you don’t hear what I say
I guess it don’t even matter
Blue mornin’, blue day
Won’t you see things my way?
Blue mornin’, can’t you see
What your love has done to me?
I’ve always listened to your point of view
My ways are cut through men
And I’ve always been a patient man
But my patience has reached its end
You tell me you’re leaving, you tell me goodbye
You say you might send a letter
Well, honey don’t telephone, ‘cause I won’t be alone
I need someone to make me feel better
Blue mornin’, blue day
Won’t you see things my way?
Blue mornin’, can’t you see
What your love has done to me?
Blue mornin’, blue day
Won’t you see things my way?
Blue mornin’, can’t you see
What your love has done to me?
Blue mornin’
(Blue mornin’) blue mornin’
(Still mornin’) blue mornin’
Blue, blue, blue day, yeah
Bản dịch của Minh Sơn Lê
6 giờ sáng, đã ra đường
Lại phen thức trắng đêm trường nữa thôi
Ba ly cà phê, chẳng vơi
Những gì đổ xuống từ hồi đêm qua
Không, còn tiểu xảo riêng ta
Nhưng làm sao để đôi ta chung lòng
Em nghe anh nói, bằng không
Nghĩ dù sao nó cũng không vấn đề
Bình minh xanh thắm, ngày xanh
Phải chăng mọi thứ em nhìn khác anh?
Em không thấy bình minh xanh
Tình yêu em đó có dành cho anh?
Anh luôn thuận ý theo em
Có người đã cắt ngang tim anh rồi
Anh thường nhẫn nại đó thôi
Nhưng lòng kiên nhẫn anh rồi cũng tiêu
Em đi, tạm biệt đôi điều
Em rằng sẽ gửi thật nhiều trong thư
Đừng phone, anh sẽ vô tư
Anh cần ai đó ví dù tốt hơn
Đồng sáng tác bởi Mick Jones, Lou Gramm.