19/04/2024 20:27Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Cận đại
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/02/2019 12:49
Nguyên tác
春宵偶興漫尋春，
乘興相將訪故人。
詩搨風流談夜月，
歸來清趣夢中頻。
Phiên âm
Xuân tiêu ngẫu hứng mạn tầm xuân,
Thừa hứng tương tương phỏng cố nhân.
Thi tháp phong lưu đàm dạ nguyệt,
Quy lai thanh thú mộng trung tần.Dịch nghĩa
Đêm xuân chợt hứng tìm xuân cho thoả thích
Nhân dịp đi chơi này, cùng bạn đến thăm cố nhân
Thong thả ngồi trên chiếc chõng của nhà thơ mà bàn luận dưới trăng
Được về hưu hưởng thú thanh nhàn là điều ta hằng mơ ướcBản dịch của Đặng Quý Địch
Đêm xuân chợt hứng dạo tìm xuân
Cùng bạn hứng tìm thăm cố nhân
Trên chõng dưới trăng bàn bạc thú
Về hưu hưởng lạc ước bao lần
Nguyên chú: “Đêm xuân cùng Thiếu Chi nhân hứng đến thăm Bạch Mai, chợt làm thành bài này”. Bạch Mai tức Phan Ngọc Hoàn 潘玉環, bạn của tác giả.