03/05/2024 16:36Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/11/2022 08:08
Nguyên tác
I opened my eyes
And looked up at the rain
And it dripped into my head
And flowed into my brain
So pardon this wild crazy thing I just said
I’m just not the same since there’s rain in my head.
I step very softly
I walk very slow
I can’t do a hand-stand
Or I might overflow.
And all I can hear as I lie in my bed
Is the slishity-slosh of the rain in my head.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Mở bừng đôi mắt mình ra
Và nhìn mưa trút bay qua khung trời
Mưa rơi rớt xuống đầu tôi
Chảy tuôn vào não của tôi mất rồi
Thứ cho điên dại trong lời
Chỉ vì có trận mưa rơi trong đầu.
Bước chân rón rén khẽ khàng
Tôi đi rất chậm nghe làn mưa bay
Tôi không chống nỗi bằng tay
Hoặc tôi có thể cho lai láng tràn.
Trên giường tôi chỉ lan man
Nghe mưa lất phất miên man trong đầu.