25/09/2020 11:01Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng”
“Осень. Обсыпается весь наш бедный сад”

Tác giả: Aleksey Tolstoy - Алексей Толстой

Nước: Nga
Đăng bởi Vanachi vào 11/12/2006 17:23

 

Nguyên tác

Осень. Обсыпается весь наш бедный сад,
Листья пожелтелые по ветру летят;
Лишь вдали красуются, там на дне долин,
Кисти ярко-красные вянущих рябин.

Весело и горестно сердцу моему,
Молча твои рученьки грею я и жму,
В очи тебе глядючи, молча слезы лью,
Не умею высказать, как тебя люблю.

Bản dịch của Thái Bá Tân

Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng.
Lá vàng bay, bay theo gió. Ngoài đồng
Phía xa xa, ngay sát rìa thung lũng.
Đang khoe mình, đỏ rực cả hàng phong.

Anh khẽ nắm tay em, một lúc.
Buồn và vui, lẫn lộn giữa trời chiều.
Anh nhìn em và khóc vì hạnh phúc.
Vì vụng về không biết nói anh yêu.
1858

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Aleksey Tolstoy » “Mùa thu đến lá trong vườn đã rụng”