24/04/2024 21:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Iran
Đăng bởi hongha83 vào 29/11/2018 13:23
Bản dịch của Bằng Việt
Vườn quý tổ tiên, nay cửa trống hoang
Bị mặt trời và gió bỏ quên
Chỉ có kẻ ngoại lai xâm nhập
Không còn hoa hồng của Saadi[1] trên các luống
Chỉ có rác rưởi ngập tràn
Những pho tượng trần gãy vỡ bao năm
Chim trời không đến đậu
Một chú vẹt trong lồng láu táu
Nói sai, nói nhại tiếng người!
Những người lạ nghe danh nức tiếng vườn hồng
Lũ lượt kéo về đây dẫm đạp
Nhưng bao khóm hồng rũ ra chờ chết
Người làm vườn đang ngủ kỹ nơi nao?
[1] Nhà thơ và nhà tư tưởng Ba Tư kiệt xuất, sống gần trọn thế kỷ XIII, có ảnh hưởng rất lớn đến văn học I-ran và I-rắc sau này. Vườn hồng là tập thơ nổi tiếng của Saadi, viết khoảng năm 1257-1258.