25/04/2024 11:47Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Mỹ
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 16/10/2020 16:28
Nguyên tác
To be alone with you
Just you and me
Now won't you tell me the true
Ain't that the way it oughta be?
To hold each other tight
The whole night through
Ev'rything is always right
When I'm alone with you.
To be alone with you
At the close of the day
With only you in view
While evenings slips away
It only goes to show
That while life's pleasures be few
The only one I know
Is when I'm alone with you.
They say that nighttime is the right time
To be with the one you love
Too many thoughts get in the way in the day
But you're always what I'm thinkin' of
I wish the night were here
Bringin' me all of your charms
When only you are near
To hold me in your arms.
I'll always thank the Lord
When my working day's through
I get my sweet reward
To be alone with you.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Chỉ mình anh với em thôi
Đôi ta cùng kết duyên đôi mặn mà
Giờ xin em hãy thật thà
Đừng cho nhau nếu chỉ là điêu ngoa?
Ghì nhau chắt cạn thiết tha
Hồn nhiên môi mắt đi qua đêm dài
Mọi điều tỏ rõ thật ngay
Khi anh xin trọn đời này bên em.
Chỉ mình anh ở bên em
Ngày qua
Chỉ thấy có em bên đời
Trong từng giấc ngủ đêm trôi
Bên em
Cũng đủ thấy đời tươi vui
Chỉ cần biết có em thôi
Anh xin được sống trọn đời với em.
Ban đêm là lúc kiếm tìm
Đến người mình đã trao tim yêu rồi
Ban ngày khó việc nghỉ ngơi
Nhưng em vẫn chẳng xa xôi hồn này
Ước thầm đêm xuống rồi đây
Cho anh ngây ngất hình hài giai nhân
Chỉ mình em với ân cần
Ôm anh say đắm trong vòng tay em.
Hằng mang ơn Chúa trong tim
Khi ngày nhịp sống êm đềm trôi qua
Cho anh đón nhận phần quà
Ngọt ngào chỉ có riêng ta với mình.