18/04/2024 21:30Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Pháp
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 20/01/2021 05:02
Nguyên tác
Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J’eusse aimé vivre auprès d’une jeune géante,
Comme aux pieds d’une reine un chat voluptueux.
J’eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandir librement dans ses terribles jeux;
Deviner si son cœur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux;
Parcourir à loisir ses magnifiques formes;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s’étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l’ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d’une montagne.Bản dịch của Minh Sơn Lê
Xin em sống lại hồn nhiên
Như là trẻ dại điên điên khùng khùng
Cho anh sung sướng tận cùng
Như con mèo nhỏ cúc cung nữ hoàng.
Muốn em về thuở hồng hoang
Áo xiêm cởi hết mở toang dại khờ
Tim em cháy lửa mập mờ
Cho làn sương ẩm vật vờ mắt nhau;
Mân mê dáng ngọc tuyệt sao
Trườn lên trên dốc ngõ vào thiên thai
Nghe như mùa hạ, trời phai
Bơ phờ, em thả hình hài lặng im
Ngực em, anh ngủ êm đềm
Như làng xóm vắng bên triền núi xanh.