28/03/2024 19:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Chu trung mạn thành
舟中漫成

Tác giả: Lục Huệ nô - 陸蕙奴

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/02/2021 22:17

 

Nguyên tác

耶娘重利妾身輕,
獨抱琵琶萬里行。
彈後月明人拍手,
不知元是斷腸聲。

Phiên âm

Gia nương trọng lợi thiếp thân khinh,
Độc bão tì bà vạn lý hành.
Đàn hậu nguyệt minh nhân phách thủ,
Bất tri nguyên thị đoạn trường thanh.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Thân thiếp nhẹ vì mẹ cha trọng lợi,
Vạn dặm đi ôm mỗi một tì bà.
Bài đàn xong người vỗ tay trăng sáng,
Nào biết đâu là khúc đoạn trường ca.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lục Huệ nô » Chu trung mạn thành