23/04/2024 16:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn bát cú; Nước: Việt Nam; Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
Đăng bởi Hà Như vào 16/04/2010 10:38
Nguyên tác
晨雞猶未报，
客棹起江心。
月淡山斜翠，
潮鹹水躍金。
沙鷗風冷冷，
漁浦樹陰陰。
誰詠滄浪曲，
前村驚睡禽。
Phiên âm
Thần kê do vị báo,
Khách trạo khởi giang tâm.
Nguyệt đạm sơn tà thuý,
Triều hàm thuỷ dược câm (kim).
Sa âu phong lãnh lãnh,
Ngư phố thụ âm âm.
Thuỳ vịnh Thương Lang[1] khúc,
Tiền thôn kinh thuỵ cầm.Dịch nghĩa
Gà sáng chưa báo tin,
Chèo khách đã động lòng sông.
Ánh nguyệt nhuộm lợt ngàn non xế biếc,
Thuỷ triều ngậm tràn làn nước nhẫy vàng.
Gió lành lạnh thổi đoàn sa âu,
Cây rậm rậm nơi bến đánh cá.
Ai hát khúc Thương Lang,
Khiến bầy chim đang ngủ ở trước thôn giật mình.Bản dịch của Quách Tấn
Tiếng gà chưa gáy sớm,
Lòng sóng động tay chèo.
Xanh phớt non lài nguyệt,
Vàng gieo nước nhẫy triều.
Bến chài cây rậm rậm,
Bãi lộ gió hiu hiu.
Bỗng khúc Thương Lang vẳng,
Giật mình chim nội kêu.
[1] Sông Lan Thương, thượng nguồn sông Mê Kông còn là tên khúc hát của ngư phủ trong sách Khuất Nguyên.