16/04/2024 20:00Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi Hồng Tiệm vào 19/04/2018 18:13
Nguyên tác
И мнится - голос человека
Здесь никогда не прозвучит,
Лишь ветер каменного века
В ворота черные стучит.
И мнится мне, что уцелела
Под этим небом я одна -
За то, что первая хотела
Испить смертельного вина.Bản dịch của Đông A
Và cảm thấy tiếng nói của con người
Ở chốn này không bao giờ vang cả
Chỉ là gió của thời kỳ đồ đá
Đập vào những cánh cổng tối đen
Và tôi cảm thấy còn sống sót nguyên
Dưới vòm trời này mình tôi đơn độc
Là vì tôi người đầu tiên muốn được
Uống cạn chén rượu độc chết người