27/04/2024 06:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Nước: Nga
Đăng bởi hongha83 vào 17/07/2008 10:57
Nguyên tác
Антону Ежову
Ребенок взял калейдоскоп,
Глазок в глазок.
И вмиг
Рассыпался весь
Безголосый мир
На разноцветный крик.
Он строит
Замки для царевн,
Зеленую луну.
Разрисовал
Весь шар земной
Оранжевой травой.
Смотри, малыш,
В твоих руках
Не только семь цветов,
Планета -
Дней калейдоскоп.
Твой взгляд -
Ее лицо.Bản dịch của Thuý Toàn
Tặng Antony Ezhov
Đứa bé cầm lên tay chiếc kính vạn hoa
Ghé một mắt nhìn vào mắt kính
Thế là thế gian không lời
Tức khắc tan ra
Thành tiếng kêu vô vàn màu sắc thắm
Bé xây cho nữ hoàng một cung điện
Vầng trăng biếc xanh
Tô một màu cỏ da cam
Lên tất cả trái đất
Xem kìa, bé em
Trong hai tay bé nắm chặt
Không chỉ có bảy màu
Ống kính vạn hoa của tháng ngày
Chính là quả địa cầu
Mà cái nhìn của em
Chính là gương mặt nó
1983