29/09/2021 06:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Thái liên khúc kỳ 1
採蓮曲其一

Tác giả: Thẩm Minh Thần - 沈明臣

Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Minh
Đăng bởi tôn tiền tử vào 15/12/2020 21:58

 

Nguyên tác

生長江南慣採蓮,
棹歌聲裏鬥嬋娟。
十三十四年相亞,
覆額低眉各可憐。

Phiên âm

Sinh trưởng Giang Nam quán thái liên,
Trạo ca thanh lý đấu thiền quyên.
Thập tam thập tứ niên tương á,
Phúc ngạch[1] đê my[2] các khả liên.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Sống ở Giang Nam quen hái sen,
So nhau vẻ đẹp hát chèo thuyền.
Mười ba mười bốn cùng trang lứa,
Trán che mày thấp rất dễ thương.
[1] Tóc che vầng trán, muốn nói tuổi mới lớn.
[2] Mắt mày thấp xuống, chỉ dáng dấp ôn nhu, hoà thuận.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Thẩm Minh Thần » Thái liên khúc kỳ 1