28/03/2024 17:48Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuân ba khúc
春波曲

Tác giả: Dương Duy Trinh - 楊維楨

Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/08/2014 14:33

 

Nguyên tác

家住春波上,
春深未得歸。
桃花新水長,
應沒浣紗磯。

Phiên âm

Gia trú xuân ba thượng,
Xuân thâm vị đắc quy.
Đào hoa tân thuỷ trưởng,
Ứng một hoán sa ky.

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Nhà trên sông xuân sóng biếc
Mùa xuân rực rỡ, chưa về
Hoa đào nghiêng soi nước lớn
Muốn chìm đá giặt lụa xưa

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Dương Duy Trinh » Xuân ba khúc